Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Potter - A-terms
Ancient - Azkaban
 Оригинал
 Перевод М. Спивак
 В каком контексте употребляется у Роулинг
Комментарий: этимология, аллюзии, ассоциации
Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


Ancient Runes Made Easy Адаптированные древние руны
Учебник по изучению древних рун, который читает Гермиона в CS14.
Руны - вырезавшиеся на дереве, камне и т.д. буквы алфавита, применявшегося скандинавскими и др. германскими народами в 2-13 веках.

Andorra, Minister for Magic of Андорра
Страна, Министра Магии которой Бартемиус Сгорбс старший (Crouch, Bartemius (Barty) Sr.)упоминает в бреду (GF28)

Animagus Анимаг
Маг, способный принимать облик животных. Так как превращение в животных очень сложный процесс, чреватый опасными последствиями, Министерство Магии (Ministry of Magic) внимательно следит за анимагами и заносит их имена в реестр, где указывается в какое животное они превращаются, их особые приметы и т.д. В 20 веке официально было зарегистрировано семь анимагов. См. также.: Минерва МакГонаголл(MacGonagal, Minerva), Сириус Блэк (Black, Sirius), Джеймс Поттер (Potter, James), Ремус Люпин (Lupin, Remus), Питер Петтигрю (Pettigrew, Peter), Рита Вритер (Skeeter, Rita)
animal (лат., англ.) - животное + magus (др. перс., англ.) - волшебник

Annual broom race  
Спортивные соревнования, проводятся в Швеции. Начинаются в Коппаберге, заканчиваются в Арьеплоге. Путь проходит через заповедник драконов. Приз - серебряная фигурка Шведского Короткорыла (Swedish Short-Snout).

Anthology of Eighteenth-Century Charms, An Антология заклинаний восемнадцатого столетия
Книга, которую Гарри читает во время подготовки ко второму заданию Тремудрого Турнира (Triwizard Tournament) (GF26)

Anti-cheating spells заговор от списывания
Заклинания против списывания, накладывались на перья перед экзаменами
cheat (англ.) - обмановать, списывать.

Antidote Test Противоядие
Проверка противоядий. Снейп (Snape, Severus) намекает ученикам, что отравит одного из них, чтобы выяснить, правильно ли они приготовили противоядия. Гарри подозревает, что опыт будет проведен на нем.

Anti-gravity mist см. Golden mist
Заклинание, создающее обычный на вид туман. Человек, попадающий в такой туман, обнаруживает, что небо и земля поменялись местами. Гарри столкнулся с этим во время третьего задания в GF.
mist (англ.) - туман

Antipodean Opaleye (New Zealand)  
Вид дракона (см. FB). Обитает в Новой Зеландии, хотя может мигрировать в Австралию. Живет в долинах. Любимая еда - овцы.
opal (англ.) - опаловый, с молочным оттенком. Eye (англ.) - глаз

Antipodean Opaleye dragon eggshells  
яйца дракона: светло-серого цвета, часто принимаются муглами (Muggles) за яйца ископаемых животных.

Aparecium Апарециум
Заклинание, используемое для просмотра (выявления) надписей, написаных невидимыми чернилами. В CS Гермиона использует его для того, чтобы прочитать дневник Реддля (Riddle, Tom).
appareo (parui, paritum, ere) (лат.) - появляться

Apparate Аппарировать
см. Apparating/disapparating

Apparating/Disapparating Аппарировать/дезаппарировать
Сложное заклинание, позволяющее магу появлятся/исчезать "из воздуха" в нужном месте. Если выполнено неправильно, приводит к опасным последствиям (напр. маг может прибыть на нужное место оставляя за собой части тела). Поэтому прежде чем получить разрешение на аппарирование/дезаппарирование (apparating/dissaparating), маги обязаны сдать экзамен.
appareo (parui, paritum, ere) (лат.) - появляться

Appleby Arrows  
Североанглийский квидишный (Quidditch) клуб. Основан в 1612. (QA)
Appleby Castle - норманнский замок в Сев. Англии в графстве Cumbria

Appraisal of Magical Education in Europe, An Рейтинг колдовских школ Европы
Книга, содержащая информацию о европейских учебных заведениях, преподающих магию. Гермиона почерпнула оттуда информацию о Бэльстеке (Beauxbatons Academy of Magic).

Aqualung Акваланг
В тексте - aqua-lung. Рон предлагает Гарри воспользоваться им из для выполнения второго задания в GF, вызвав его с помощью Призывного заклятия (Summoning Charm). Гермиона против, т.к. летящий по воздуху A. обязательно привлечет внимание муглов (Muggles).
lung (англ.) - легкое

Aragog Арагог
Гигантский паук, обладающий даром речи. Из семейства акромантул (Acromantula). Обитает в Запретном лесу (Forbidden Forest) с женой Мосаг (Mosag) и детьми.
arakhne (греч.) - паук. Ara+Gog
Гог и Магог - сатанинские силы, во время конца света идущие войной на Бога и праведников.

Archie Арчи
старый колдун, приехавший на кубок мира по квидишу (Quidditch World Cup) в женской ночной сорочке (GF7)

Arithmancy Арифмантика
Наука, занимающаяся изучением чисел. Преподается в Хогварце (Hogwarts). Любимый предмет Гермионы. Преподаватель - профессор Вектор (Vector, Professor).
В библиотеке Статья об Арифмантике в Библиотеке

Armadillo Броненосец
Животное, желчь которого используется для приготовления различных зелий, в том числе умострильного зелья (Wit-Sharpening Potion)

Armor-bewitching charm  
Заклинание, заставляющее рыцарские доспехи петь рождественские гимны (GF22)
armor (англ.) - доспехи

Ash ясень
Дерево, из которого сделаны волшебная палочка Седрика Диггори (Diggory, Cedric) - GF18, и помело "Всполох" (Firebolt) -- PA4. В переводе Спивак ручка "Всполоха" сделана из отборного пепла, с чем большинство комментаторов не согласно
ash (англ.) - 1. Ясень; 2. Пепел
Ясень - очень распространенное на территории Англии и Уэльса дерево. Древесина отличается прочностью, в древности и средние века из нее делали древка копий (видимо, по этой же причине помело Всполоха сделано из ясеня). В скандинавской мифологии ясень Иггдрасиль - Мировое древо, основа вселенной, из ясеня был сотворен первый человек, отец человеческого рода Аск.

Ashwinder  
Серая тонкая змейка с горящими красными глазами. Появляется из тлеющих углей, если оставить волшебную субстанцию типа кружаной муки (Floo Powder) гореть долго без присмотра. Живет всего час, за это время должна отложить яйца.
ash (англ.) - пепел, wind (англ.) - виться, извиваться

Ashwinder eggs  
Яйца змеи Ashwinder: ярко красного цвета, излучают сильной жар и, если вовремя не обнаружены и не заморожены, способны поджечь дом. Замороженные A.E. используются для приготовления любовных зелий (love portions) или в качестве лекарства от малярии.

Asphodel златоцветник
Растение, используемое для приготовления зелий, например для изготовления глотка живой смерти (Draught of the Living Death)
ashpodelus, i, m (лат.) - нарциcс. В греч. мифологии - цветы загробного мира.
Роман Себастьяна Найта "Неясный асфодель" из "Истинной жизни Себастьяна Найта" Вл. Набокова

Astronomy Астрономия
Наука, занимающаяся изучением небесных тел. Один из учебных предметов в Хогварце (Hogwarts).

Augurey (Irish Phoenix)  
Тощая, зеленовато-черная птица, напоминающая недокормленного грифа.Обитает в Северной Европе. Долгое время считалось, что крик Augurey предрекает смерть. Однако выяснилось, что Augurey всего лишь поет перед дождем. Используются в качестве предсказателей погоды.
augur, uris, m (лат.) - жрец в Др. Риме (от avis - птица). Предсказывал волю Богов, наблюдая за полетами птиц и их поведением.

Auror Аврор
Колдуны из особого подразделения магов для борьбы со сторонниками Вольдеморта (Voldemort) и темными силами. Задача А. - выслеживать и обезвреживать черных магов. А. были наделены особыми правами и могли использовать почти те же методы, что и сторонники Вольдеморта. Наиболее известные А.: Аластор Хмури (Moody, Alastor), Фрэнк Лонгботтом (Longbottom, Frank).
aurora - богиня утренней зари. Поэт.: рассвет.

Australia Австралия
Страна, которую Берта Джоркинс (Jorkins, Bertha), по мнению Людо Шульмана (Bagman, Ludo), могла перепутать с Албанией.

Avada Kedavra Авада Кедавра
Одно из Непоправимых Проклятий (Unforgivable Curses). Вызывает смерть. Сопровождается вспышкой зеленого света. От A.K. погибли Лили (Potter, Lily) и Джеймс (Potter, James) Поттеры, Берта Джоркинс (Jorkins, Bertha), Фрэнк Брайс (Bryce, Frank), Седрик Диггори (Diggory, Cedric) . Не имеет контрзаклятия. Гарри - единственный, кто выжил после A.K. См. также Убийственное Проклятье (Killing Curse).
abhadda kedhabhra (арамейск.?) - "исчезни, как это слово"; abreq ad habra (иврит?)- "метни свои молнии даже и в смерть"
AK представляет собой гипотетическое заклинание на арамейском языке, к которому, по одной из теорий, восходит заклинание abracadabra, широко использовавшееся в магической практике западноевропейских народов. В дошедших до нас арамейских текстах выражение A.K., насколько известно составителям, не встречается. Его грамматическая структура и смысл не вполне ясны, что, впрочем, не удивительно для заклинания на мертвом языке. Обычно A.K. толкуют как "пропади как это слово" либо как "да исчезнет это", относя повеление исчезнуть к болезни, которую требовалось излечить заклинанием. Роулинг же "перенаправила" это повеление с болезни на живое существо.
Aбракадабра -(abracadabra) - магическое заклинание, состоящее из одного слова; оно было популярно в средние века и служило для избавления от болезней, несчастий или демонов. Слово абракадабра записывалось на амулетах или на бумаге в форме магического треугольника, в котором в каждой последующей строке убирается одна последняя буква, и так до тех пор, пока буквы не заканчиваются.
Кроме того, AK фонетически ассоциируется с англ. сadaver (труп).

Avery Эйвери
Один из Упивающихся Смертью (Death Eater). Избежал наказания после падения Вольдеморта (Voldemort), убедив суд, что действовал под воздействием проклятия подвластия (Imperius Curse). Присоединяется к Вольдеморту (Voldemort), который наказывает его с помощью пыточного проклятия (Cruсiatus Curse).

Avis Авис
Заклинание, вызывающее появление стаи птиц из волшебной палочки. Г-н Олливандер (Ollivander, Mr.) пользуется им, чтобы протестировать палочку Крума (Krum, Viktor).
avis, is, f (лат.) - птица

Axminster Эксминстерский ковёр
Летающий ковер для всей семьи, способный разместить двенадцать человек. На сегодняшний день запрещены в Великобритании.
axminster (англ.) - ковер машинной работы с узором. Название происходит от названия города в Южной Ангии, где они выпускаются.

Azkaban Азкабан
Тюрьма для нарушивших закон магов. Охраняется дементорами (Dementor).
Фонетически и по описанию ассоциируется с Алькатрасом.

Abbott - Alohomora|Ancient - Azkaban Все слова на A

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003