Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Potter - D-terms
Daily - Department
 Оригинал
 Перевод М. Спивак
 В каком контексте употребляется у Роулинг
Комментарий: этимология, аллюзии, ассоциации
Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


Daily Mail Дейли Мейл
Ежедневная британская газета. Семейство Дурслеев выписывает DM. Дядя Вернон (Dursley, Vernon) обычно читает ее за завтраком. GF3.

Daily Prophet Прорицательская газета
Ежедневная газета магов. Имеет вечернее приложение (Evening Prophet). По средам дает зоологическую колонку. Известные сотрудники: Рита Вритер (Skeeter, Rita), репортер; Бузо (Bozo), фотограф. Подписчики получают D.P. совиной почтой.
daily (англ.) - ежедневный. Prophet (англ.) - пророк.
Слово daily встречается в названиях многих реально существующих британских газет (e.g. Daily Telegraph)

Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw ежегодная лотерея
Ежегодная лотерея, проводимая "Прорицательской газетой" (Daily Prophet). Выигрыш - семьсот галлеонов (Galleon). В PA победителем оказывается Артур Уэсли (Weasley, Arthur).

Daisy root корневища маргаритки
Корень маргаритки. Один из ингредиентов для уваривающего уменьшателя (Shrinking Solution)
daisy (англ.) - маргаритка

Dancing Skeletons танцующие скелеты
По слухам, Думбльдор (Dumbledore, Albus) пригласил труппу танцующих скелетов для развлечения на банкете по случаю Хеллоуина. CS
возможная отсылка к классическому мультфильму Уолта Диснея "Пляска скелетов" (1929).

Dark Arts Темные Силы
Раздел колдовского искусства, изучающий черную магию.
dark (англ.) - темный, art (англ.) - искусство

Dark Detectors детекторы зла
Детекторы зла. Фиксируют проявление черной магии и подают сигнал об опасности. Гарри видит различные виды D. на столе у Шизоглаза Хмури (Moody, Alastor) в GF20. К D. относятся: сенсор секретности (Secrecy sencor), горескоп (Sneakoscope), зеркало заклятых (Foe-Glass).

Dark Force Defense League Лига защиты от сил зла
Организация по борьбе с Черной магией. Один из ее членов - Сверкароль Чаруальд (Lockhart, Guilderoy).

Dark Forces: A Guide to Self-Protection, The Силы зла: руководство по самозащите
учебное пособие для курса по Защите от сил зла (Defence against the Dark Arts)

Dark Lord, The Черный Лорд
один из эвфимизмов для обозначения Вольдеморта (Voldemort).

Dark Mark Смертный Знак
см. также: Упивающиеся смертью (Death Eater). Знак, выжженый Лордом Вольдемортом (Voldemort) на руке каждого из Упивающихся смертью. Расположен на левой руке над запястьем с внутренней стороны. Представляет собой череп, изо рта которого выползает змея. С помощью D.M. Упивающиеся смертью могли узнавать друг друга. Когда D.M. становился видимым, упивающиеся смертью должны были немедленно аппарировать (Apparate) к Вольдеморту. В дни власти Вольдеморта его сторонники запускали D.M. в воздух после совершения убийства. В GF Барти Сгорбс-мл. (Crouch, Bartemius (Barty) Jr.) создает D.M. на Кубке мира по квидишу (Quidditch World Cup).
Dark Mark - не термин, а сам объект -- может ассоциироваться со всем нам знакомым с детства "Из мертвой главы гробовая змея / Шипя между тем выползала..." Правда, у Пушкина змея выползала из лошадиного черепа.
В библиотекеПодробнее смотрите статью "Dаrk Marks" в Библиотеке

Davies, Roger Дэйвис, Роджер
Капитан команды Равенкло (Ravenclaw) по квидишу. Пригласил Флер Делакер (Fleur Delacour) на Рождественский Бал (Yule Ball).

Death Eater Упивающиеся Смертью
D.E.- колдуны, примкнувшие к Вольдеморту. Каждый из них имеет на левой руке руке над запястьем особую отметину - Смертный Знак (Dark Mark). Знак помогает D.E. отличать друг друга; через него также поддерживается связь между D.E. и Вольдемортом (Voldemort) - когда отметина становится видимой, D.E. должны немедленно аппарировать (Apparate) к месту нахождения своего господина. Точное количество D.E. не установлено, так как неясно, являются ли колдуны, аппарировавшие к Вольдеморту в GF единственными представителями D.E., или лишь наиболее приближенными членами организации. Некоторые из D.E. носят те же фамилии, что и ученики Хогвартца, но родство между ними пока не доказано. К известным нам D.E. относятся: Эйвери (Avery), Краббе (Crabbe, Mr.), Барти Сгорбс-мл. (Crouch, Bartemius (Barty) Jr.), Антонин Долохов (Dolohov, Antonin), Гойл (Goyle, Mr.), м-р и миссис Лестранг (Lestranges, the), Люциус Малфой (Malfoy, Lucius), Нотт (Nott, Mr.), Питер Петтигрю (Pettigrew, Peter), см. также: Червехвост (Wormtail), Августус Гадвуд (Rookwood, Augustus), Макнейр (Macnair, Walden), Эван Розье (Evan Rosier), Мульчибер (Mulciber), Трэверс (Travers), Вилкс (Wilkes). Людо Шульман (Bagman, Ludo) также подозревался в причастности к DE, но был оправдан. Снейп (Snape, Severus) некоторое время был DE, но затем перешел на сторону Министерства (Ministry of Magic).

Death Omens: What to Do When You Know the Worst is Coming Смертные знамения: что делать, если вы поняли, что грядёт неминуемое
Книга о предзнаменованиях смерти. Гарри рассматривает ее в магазине Завитуша и Клякца (Flourish and Blotts). На обложке изображен Сгубит (Grim).

Deathday Party смертенины
празднование дня своей смерти, принятое у привидений. В CS8 Почти Безголовый Ник (Nearly Headless Nick) справляет 500 лет со дня своей смерти и организует по этому поводу прием в подземелье Хогварца, куда приглашает своих друзей-привидений со всей страны, а также Гарри, Рона и Гермиону. Ритуал празднования D. схож с празднованием дня рождения у людей - с музыкой, танцами, и даже тортом, правда, сделанным в виде могильной плиты.
игра слов birthday - death day
описание угощения на праздничном столе напоминает описание свадебного стола мисс Хевишем из "Больших надежд" Диккенса. Еще одна возможная параллель с Диккенсом в том же эпизоде - один из приглашенных, призрак в цепях, ассоциируктся с призраком Марли из "Рождественской песни в прозе".

Decree for the Restriction of Underage Wizardry Декрет о разумных ограничениях колдовства среди несовершеннолетних
Положение, запрещающее несовершеннолетним колдунам прибегать к магии за пределами школы. Принято в 1875 году.

Defence against the Dark Arts защита от сил зла
один из предметов в Хогварце. Изучается на протяжении всех семи лет обучения. В Хогварце ходят слухи, что должность профессора по DADA проклята - ни один из преподавателей не задерживался более года. За время обучения Гарри в Хогварце DADA преподавали: профессор Белка (Quirrel, Professor), Сверкароль Чаруальд (Lockhart, Gilderoy), Рем Люпин (Lupin, Remus), Шизоглаз Хмури (Moody, Alastor). Учебник: "Темные силы - руководство по самозащите" (Dark Forces: A Guide to Self-Protection, The). Программа курса: первый год - введение, второй и третий год - существа темной магии (e.g. вризраки (Boggart), вампиры (Vampire). Четвертый год - проклятия.

Deflating draft Прокольная Доза
устраняет последствия Раздувающего Раствора (Swelling Solution). Снейпу (Snape, Severus) приходится давать D.D. ученикам, после того, как Гарри взорвал в котле с Раздувающим раствором филибустеровскую петарду (Dr. Filibuster's Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks) - CS11.
deflate (англ.) - выкачивать, выпускать (воздух). Draft (англ.) - нацеживание, глоток.

Degnoming разгном
процесс изгнания гномов из сада. Необходимо взять гнома в руку, раскрутить наподобие лассо и зашвырнуть подальше. От этого у гномов кружится голова и они не могут найти дорогу обратно. Гарри в первый раз наблюдает D. в саду семьи Уэсли (Weasleys, The) в CS3.
de - приставка, означающая отделение или лишение.

Delacour Fleur and Gabrielle, mother of мать Флёр и
мать Флер и Габриэль Делакер. Приезжает поболеть за Флер во время третьего испытания в Тремудром турнире (Triwizard Tournament).

Delacour, Fleur Делакёр, Флёр Габриэль
ученица "Бельстека" (Beauxbatons Academy of Magic), участница Тремудрого Турнира (Triwizard Championship). У нее огромные голубые глаза, серебристые волосы до талии и очень белые ровные зубы. Одна из бабушек F.D. была вейлой (Veela) и этим объясняется почти гипнотическое влияние F. на многих мужчин (в частности на Рона). F. посещает Рождественский Бал (Yule Ball) в Хогварце в сопровождении Роджера Дэвиса (Davies, Roger). Находит Билла Уэсли (Weasley, Bill) привлекательным.У нее есть мать и младшая сестра Габриэль (Delacour, Gabrielle).
Fleur (франц.) - цветок. La cour (франц.) - двор. De - предлог род. падежа.
Флер Форсайт - героиня "Саги о Форсайтах" Голсуорси

Delacour, Gabrielle Делакёр, Габриэль
младшая сестра Флер Делакер (Delacour, Fleur). Ей не больше восьми лет и у нее такие же, как и у старшей сестры, длинные серебристые волосы. В задачу Флер во время второго испытания Тремудрого Турнира (Triwizard Tournament) входило освободить G. от русалидов (Merpeople).
французская форма имени Гавриил, одного из семи архангелов.

Delaney-Podmore, sir Patrick Делано-Подмёр, сэр Патрик
председатель Безголовой Братии (Headless Hunt). Могучий бородатый призрак. Отказывает Почти Безголовому Нику (Nearly Headless Nick) в праве вступить в Безголовую Братию.
обе фамилии реально существуют. Delan(e)y - популярная ирландская фамилия. По одному из вариантов произошла от французского "del'aunaie" (из ольховой рощи). По другому - от ирландского O Dubhshlaine (черный вызов).
Patrick Delaney (1685-1768) - известный ирландский проповедник, близкий друг Джонатана Свифта.

Deletrius Делетриус
Заклинание, используемое для стирания образов, вызванных Приори Инкантатем (Priori incantatem). Амос Диггори (Amos Diggory) использует D. чтобы стереть тень Смертного Знака (Dark Mark) из палочки Гарри на Кубкe мира по квидишу (Quidditch World Cup). D. возможно используется для стирания других эффектов заклинаний.
deleo, -levi, -letum, -ere (лат.) - уничтожать

Dementor Дементор
Существа, питающиеся положительными эмоциями. "Они наводняют самые тёмные, самые омерзительные места, они процветают там, где царит упадок и отчаяние, они высасывают мир, надежду, счастье из окружающего их пространства", - говорит о них профессор Люпин (Lupin, Remus), PA10). Охраняют тюрьму Азкабан (Azkaban). Достаточно долгое время в обществе D. лишает колдуна его магических способностей. Высокого -- около 12 футов (~3.5 метра) -- роста, D. носят длинные балахоны с капюшонами, скрывающими их лица. При встрече с D. человека пронизывает ледяной холод, и в памяти всплывают самые страшные воспоминания. Шоколад помогает восстановить силы после встречи с D. Самым страшным оружием D. является Поцелуй Дементора, лишающий человека души, личности. Поцелуй Дементора получил Барти Сгорбс (Crouch, Bartemius (Barty) Jr.) младший (GF36). В качестве защиты от D. используют Заклятие Заступника (Patronus Charm)
demens , entis (лат) - безумный, сумашедший. dementia , ae, f (лат) - слабоумие, безумие
1. Деменция - приобретенная (в отличие от олигофрении) форма слабоумия. При глобальной деменции нарушаются все виды психической деятельности, теряется критичность, происходит деградация личности.
2.Ментор - друг Одиссея, во время Одиссеевых странствий помогавший его семье. Афина, приняв вид Ментора, наставляла юного Телемаха. Отсюда значение "ментор" - авторитетный наставник. Де-ментор - очевидно, нечто совершенно противоположное ментору
3. Прослеживается некоторая аналогия с Толкиновскими Назгулами. Высокие, лица скрыты капюшонами, пронизывающий до самого сердца холод, который охватывает человека при встрече с ними.

Demiguise  
Мирные травоядные существа, способные делаться невидимыми, когда им угрожает опасность. Обитают на Дальнем Востоке, внешне напоминают человекообразных обезьян с большими черными глазами. Тело D. покрыто длинной шелковистой шерстью, которая может быть использована при изготовлении Плащей-Невидимок (Invisibility Cloak)
demi- - англ. полу-, наполовину, частично. От латинского dimidius, a, um - половинный.
guise - англ. 1. наружность, облик. 2. личина, маска.
Созвучно англ. disguise - переодевание, маскировка

Dennis Деннис
Один из друзей Дудли (Dursley, Dudley), часто бывал в доме Дурслей, принимал участие в "охоте на Гарри" (SS3)
Dennis the Menace - Деннис Мучитель - пятилетний озорник, герой комиксов и карикатур. По мотивам комиксов был создан телесериал(1959-1963), мультфильмы (1988-89) и кинофильмы (1993, 1998) (http://www.hankketcham.com/bio-dennis.html)

Densaugeo Денсоджео
Проклятие, сильно увеличивающее зубы. Во время дуэли Гарри и Драко D. ударило Гермиону (GF18)
dens , dentis, m (лат) - зуб
augeo , auxi, auctum, ere (лат) - увеличивать, усиливать, преумножать

Department for the Regulation and Control of Magical Creatures  
Департамент в Министерстве Магии. Состоит из 3 подразделений: Подразделение Тварей (Beast Division), Подразделение Существ (Being Division) и Подразделение Духов (Spirits Division). К Подразделению Тварей относятся Комитет по уничтожению опасных созданий (Committee for the Disposal of Dangerous Creatures), Бюро исследования и изолирования драконов (Dragon Research and Restraint Bureau), Управление по учету домовых (Office of House-Elf Relocation), Реестр Оборотней (Werewolf Registry), Секция учета Оборотней (Werewolf Capture Unit) и Управление по связям с кентаврами (Centaur Liaison Office).
К Подразделению Существ относятся Отдел по связям с гоблинами (Goblin Liaison Office) и Управление Поддержки Оборотней (Werewolf Support Services). Имеется также Служба дезинформации (Office of Misinformation), которая тесно сотрудничает с правительством муглов (Muggles).
В D.R.C.M.C работают Амос Диггори (Diggory, Amos), Волгден Макнейр (Macnair, Walden), Ньют Скамандер (Scamander, Newton Artemis Fido (Newt)) и Катберт Мокритц (Mockridge, Cuthbert)

Department of International Magical Co-operation департамент международного магического сотрудничества
Департамент в Министерстве Магии (Ministry of Magic). Занимается вопросами международной торговли, установлением стандартов, связями с министерствами магии других стран. Совместно с департаментом международного магического сотрудничества занималось организацией Тремудрого Турнира (Triwizard Tournament) (GF) В D.I.M.C. работают Барти Сгорбс (Crouch, Bartemius (Barty) Sr.) и Перси Уэсли (Weasley, Percy)

Department of Magical Catastrophes департамент магических катастроф
Департамент в Министерстве Магии (Ministry of Magic). Во время падения Вольдеморта (Voldemort) младшим министром в этом департаменте служил Корнелиус Фудж (Fudge, Cornelius) (PA10)

Department of Magical Games and Sports департамент по колдовским играм и спорту
Департамент в Министерстве Магии (Ministry of Magic). Основан в 1750 году (QA6). Занимается проведением чемпионатов мира по квидишу, а также организацией Тремудрых Турниров. В D.M.G.S работают Людо Шульман (Bagman, Ludo) и Берта Джоркинс (Jorkins, Bertha)

Department of Magical Law Enforcement департамент защиты магического правопорядка
Департамент в Министерстве Магии (Ministry of Magic).В D.M.L.E. входят Бригада защиты магического правопорядка (Magical Law Enforcement Squad), Авроры (Auror) и Верховный Колдовской Суд (Council of Magical Law). В годы расцвета и падения Вольдеморта этот департамент возглавлял Бартемиус Сгорбс (Crouch, Bartemius (Barty) Sr.)

Department of Magical Transportation Департамент волшебных путей сообщения
Департамент в Министерстве Магии (Ministry of Magic). Контролирует все виды магического транспорта: Аппарирование (Apparate), Кружаная Сеть (Floo Powder)(Floo Network), портшлюсы (Portkey), спасательный автобус ГрандУлет (Knight Bus), Хогварц Экспресс (Hogwarts Express), а также волшебные лодки (Boats) и безлошадные дилижансы (Horseless stagecoaches). В D.M.T. работает Базиль (Basil)

Department of Mysteries отделе тайн
Сверхсекретный отдел Министерства Магии (Ministry of Magic). Сотрудники: Дода (Bode) и Кешифр (Croaker) - Неописуемые (Unspeakable)
Имена обоих сотрудников DoM связаны с предсказаниями, так что это может дать ключ к тому. чем этот отдел занимается.
Daily - Department|Derrick - Dodgy|Dolohov - Dwarf Все слова на D

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003