Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Abbott - Alohomora
Ancient - Azkaban

Термины на букву A в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Abbott, Hannah Аббот, Ханна Аббот, Ханна   SS7, PA9, GF13, GF19
Abergavenny Абергавенни Эбергэвенни Абергавени PA3
Abraxan   Абрацанская порода   FB, cf GF15 ff.
Abyssinian Shrivelfig абиссинский фигисмаслом Эфиопская сушёная смоква абиссинские смоковницы CS15
Accidental Magic Reversal Department департамент по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях Отдел исправления неудачного волшебства Отдел по устранению последствий случайно наложенных заклятий CS15, PA3
Accidental Magic Reversal Squad отряд по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях Отряд аварийного волшебного обращения   CS15, GF6, GF7
Accio Ассио Зовио   GF6, GF20, GF34
Acid pops кислотные леденцы Кислотные леденцы кислые шипучки PA10
Ackerley, Stewart Аккерли, Стюарт Акерли, Стюарт   GF12
Aconite аконит Аконит Аконит SS8
Acromantula   Акромантул   CS15, FB
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle, The Приключения Мартина Миггса, чокнутого мугла Приключения Мартина Миггза, сумашедшего Маггла   CS3
Aethonan   Эфонская порода   FB
Age Line Возрастной Рубеж Возрастная черта   GF16, GF17
Aging Potion Старильное Зелье Старящее зелье   GF12, GF16
Agrippa Агриппа Агриппа Агриппа SS6
Aingingein   Айнгигейн   QA
Albania Албания Албания   GF5, GF19, GF24
Alchemy алхимия Алхимия алхимия SS6
Alihotsy   Горячительное дерево   FB
Alohomora Алоомора Алохомора алохомора SS9, SS16, SS/f PA21
Ancient Runes Made Easy Адаптированные древние руны Древние руны устроены просто Толкование древних рун CS14
Andorra, Minister for Magic of Андорра      
Animagus анимаг Зверомаг   SS1, PA6. GF
Annual broom race   Ежегодные гонки на мётлах   QA
Anthology of Eighteenth-Century Charms, An Антология заклинаний восемнадцатого столетия Антология чар 18-го века   GF26
Antidote Test противоядие проверка противоядия   GF22
Antipodean Opaleye dragon eggshells       FB
Antipodean Opaleye (New Zealand)   Новозеландский опаловый глаз   FB?
Anti-cheating spells заговор от списывания Противосписывающие заклинания   SS16
Anti-gravity mist см. Golden mist Антигравитационный туман   GF31
Aparecium Апарециум Появитум апарекиум CS13
Apparate аппарировать Телепортироваться трансгрессировать PA9, PA10, GF6, GF7, GF9, GF15, GF33, GF36
Apparating/Disapparating аппарировать/дезаппарировать c   esp. GF6, QA
Appleby Arrows   Силлотские стрелы   QA5
Appraisal of Magical Education in Europe, An Рейтинг колдовских школ Европы Оценка Волшебного Образования в Европе   GF9, GF11
Aqualang акваланг Акваланг   GF26
Aragog Арагог Арагог Арагог CS15
Archie Арчи Арчи   GF7
Arithmancy арифмантика Гадание по числам кабалистика; нумерология CS14, PA4, GF13, GF20, GF29
Armadillo броненосец Армадилло   GF27
Armor-bewitching charm -- Заклинание, заставляющее рыцарские доспехи петь рождественские гимны   GF22 CS
Ash ясень Ясень   PA4, GF18
Ashwinder eggs       FB
Ashwinder   Пеплозмей   FB
Asphodel златоцветник златоцветник Асфодель SS8
Astronomy астрономия Астрономия астрономия PA4, GF12
Augurey (Irish Phoenix)   Авгур (ирландский феникс)   FB
Auror аврор Аурор   GF11
Australia Австралия     GF5
Avada Kedavra Авада Кедавра Авада Кедавра   SS1, GF1, GF14, GF32. GF33. GF34
Avery Эйвери Авери   GF27, GF33, GF36
Avis Авис Птис   GF18
Axminster эксминстерский ковёр Аксминстер   GF7
Azkaban Азкабан Азкабан Азкабан CS12, PA3, GF2, GF9, GF11, GF14, GF15


На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003