Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Cadogan - Chizpurfle
Chocoballs - Confusing
Conjunctivitus - Cushioning

Термины на букву C в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Cadogan, Sir Сэр Кэдоган Кадоган, сэр Кэдоган, сэр PA, GF31
Caerphilly Catapults   Катапульты Керфилли   QA7
Canary Creams Канарейские конфетки Канареечные Кремовые   GF21, GF23, GF37
Candle magic --     GF5, CS9
Capper, S.   Каппер, С.   QA
Caput draconis Капут Драконис Капут драконис Капут Драконис PS7
Care for magical creatures уход за магическими существами Уход за волшебными животными уход за магическими существами/уход за волшебными существами CS8, PA4, GF13, GF15, GF18
Catcher   Хвататель   QA3
Caterpillar гусеница гусеница   CS7, PA7
Cats and catlike creatures кошки    
Cauldron Котел котёл котел PS5, CS, PA, GF5, GF14
Cauldron Cakes тортелики, котлокексы Котелковые Кексы кексы в форме котлов PS6, PA5, GF11
Cauldwell, Owen Колдуэлл, Оуэн Колдуэлл, Оуен   GF12
Centaur кентавр кентавр кентавр PS15, CS15, FB
Chairwizard колдун-председатель председатель   GF8
Chamber of Secrets Комната Секретов Потайная комната   CS
Chameleon Ghoul упырь-хамелеон зомби-хамелеон упырь-хамелеон CS10-11
Chang, Cho Чу Чэнг Чанг, Чоу Чжоу Чанг PA13, GF7, GF12, GF16
Charing Cross Road Чаринг-Кросс Роуд Чаринг-Кросс-роуд Чаринг-Кросс-Роуд PA3
Charm заклятиe     PA1
Charm очаровываниe     PA1
Charm to Cure Reluctant Reversers, A Заклинание против неохотного поворота Заклинание для боробы с нежеланием метлы давать задний ход заклинание на случай, если заклинит задний ход PA2
Charm Your Own Cheese Магическая изюминка для каждого Очаруй свой чай Заколдуй себе сыр CS3
Charms заклинания Колдовство Заклинания PS8, CS7, PA8, 'GF12
Chaser Охотник Нападающий охотник PS10, CS7, PA8, GF8, GF16, GF17
Cheering Charm Хахачары Бодрящее заклинание Веселящие чары PA15
Cherry syrup and soda with ice and an umbrella Вишнёвый сироп с содовой со льдом и зонтиком   содовая с вишневым сиропом и зонтиком PA10
Chimaera   химера   FB
Chinese Fireball (Liondragon) (China) китайский огнешар Китайский Огнемёт (Львиный дракон)   GF19, GF20, FB
Chipolata сосиски колбаски   PS12
Chizpurfle   чизпафл   FB
Chocoballs шокошары шоколадные шары   PA5
Chocolate шоколад     PA3
Chocolate frog шоколадушкa Шоколадная лягушка шоколадная лягушка PS6, PA12, GF19, GF23, GF29
Chocolate gateau Шоколадные пирожные     GF12
Chubb, Agatha   Голавль, Агата   QA6
Chudley Cannons Пуляющие пушки Палящие Пушки Пушки Педдл SS, CS3, GF5, GF10
Circe Цирцея Цирцея Сирк PS6
Clabbert   клабберт   FB
Clagg, Elfrida   Клагг, Эльфрида   QA4
Cleansweep Чистая победа 7 Чистюля Kлинсвип/Чистoмeт PS9, CS7, PA12
Clearwater, Penelope Пенелопа Кристаллуотер Клируотер, Пенелопа Кристал, Пенелопа CS14, CS18, PA5, PA13
Cliodna Клиодна Клиодна Клиодна PS6
Cloak, winter (black, silver fastenings) Зимняя мантия (черная, с серебряными застежками)     PS5
Clothes одежда     CS10, CS18, GF9, GF21
Club клюшка дубинка, бита   PA14 (troll's), PA15(Beater's)
Cobbing грубое поведение пихание   GF8
Cockatrice василиск Василиск   GF15
Cockroach cluster таракановыe гроздья Тараканий козинак тараканья гроздь PA10, GF29
Code of Wand Use Кодекс пользования волшебными палочками Закон о запрещении использования волшебных палочек   GF9
Codswallop Чушь собачья     PS4
Cokeworth Коксворт Коксовик   PS3
Comet Two-Sixty Комета 260 Комета 260 Комета-260/Комет-260 PS10, PA13
Committee for the Disposal of Dangerous Creatures комитет по уничтожению опасных созданий Комитет по устранению опасных существ Комиссия по обезвреживанию опасных существ PA11, PA16, PA21, GF9
Committee on Experimental Charms комитет экспериментальной магии Комитет экспериментальных заклинаний Комитет по эксперементальной магии CS3, GF7
Common Magical Ailments and Afflictions Справочник наиболее распространённых колдовских заболеваний и недугов Пособие по распространённым волшебным болезням и недугам   GF2
Common Room общая гостиная гостиная гостиная
Common Welsh Green (Wales) Обыкновенный уэльский Зелёный Уэльский Обыкновенный зелёный породы кoммoнУэлш PS14, GF19, GF20, FB
Conductor of the Knight Bus Кондуктор     PA3
Confunded Заморочены Запутаны   PA21
Confundus Charm Заморочное заклятие, Дурильная Порча Заклинание Запутитус помрачающее заклинание GF17, PA21
Confusing concoction запутывающее зелье Запутывающее зелье морочащая закваска PA16
Conjunctivitus curse Конъюнктивное Конъюнктивитное проклятье   GF23
Conjured items --    
Connoly Конноли Конноли   GF8
Contract, magical магический контракт     GF16
Cornish pasty пирог по-корнуэлльски корнуэльский пирог   GF31
Cornish pixie корнуэлльские эльфейки Корнуэльский эльф корнуэльские пикси CS6
Council of Magical Law Верховный Колдовской Суд Совет Магического Права   GF30
Cousin of Molly Weasley троюродный брат     SS
Crabbe, Mr. мистер Краббе    
Crabbe, Vincent Краббе, Винсент Крабб, Винсент Крэбб, Винсент QA2
Creaothceann   креотценн  
Creevey, Colin Криви, Колин Криви, Колин Криви, Колин GF12, GF17, GF18
Creevey, Dennis Криви, Деннис Криви, Деннис   GF23
Cribbage's Wizarding Crackers волшебные карточные крекеры Чудесные крекеры Крибиджа хлопушки GF7
Croaker Кешифр Прорицат   PS5
Crockford, Doris Крокфорд, Дорис Крокфорд, Дорис Крокфорд, Дорис  PA4, GF5, GF11, GF14
Crookshanks Косолапсус Косолап Живоглот (Глотик) PA4, GF5, GF11, GF14
Cross крест     GF22
Cross-Species Switches межвидовые превращения Переключающие заклинания   GF27, GF35, GF36
Crouch, Bartemius (Barty) Jr. Сгорбс, Бартемиус (Барти) младший Кривуч, Бартемий (Барти)   GF5, GF7-9, GF16-18
Crouch, Bartemius (Barty) Sr. Сгорбс, Бартемиус (Барти) старший     GF27, GF30
Crouch, Mrs. миссис Сгорбс     GF14, GF17, GF21, GF29, GF31, GF33
Cruciatus curse пыточное проклятие заклятие Терзатимус   GF14, GF17, GF21, GF29, GF31, GF33
Crucio Крусио Терзатио   FB
Crup   круп   PA4, PA15
Crystal balls хрустальный шар хрустальный шар хрустальный шар QA4
Cuaditch   квадич   PS2
Cupboard under the stairs буфет под лестницей чулан под лестницей   PA1
Curse breaker for Gringotts съемщик заклятий в банке "Гринготтс". Взломщик заклинаний в Гринготтс   PS9
Curse of the Bogies Проклятие Домового проклятие привидения   PS5
Cushioning Charm   Подушечное заклинание  
На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003