Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Eagle-Extinguishing


Термины на букву E в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Eagle орел   орел
Eat dung Чтоб тебе навозом подавиться     GF11
Ebony черное дерево эбонит   PS5
Eclectic fire Эклектический (камин) эклектический (камин)   GF4, GF8
Eel eyes глаза угря глаза угря   PS5
Eeylops Owl Empromium Совиная Империя Лупоглааза   Империя сов Илопса PS5
Egg, Professor Mordicus   Эгг, Мордикус   FB
Egypt Египет   Египет  
Elderflower wine бузиновки Бузинное вино   GF5
Elf (house) домовый эльф домовой   CS2, CS10, CS18, GF8-10,
Elfric the Eager Эльфрик Энергичный Элфрик Жадный Элфрик Нeтeрпeливый PS16
Elixer of Life Эликсир Жизни   эликсир жизни PS13
Emeric the Evil Эмерик Злющий   Эмерик Злой PS8
Enchanted ceiling зачарованный потолок заколдованный потолок   SS, CS, PA5, GF13
Enchanted snow заколдованные снежинки     CS12
Enchantment in Baking Волшебная выпечка Магия выпечки Чары, применяемые при выпечке CS3
Encyclopedia of Toadstools Энциклопедия поганок Энциклопедия поганок Энциклопедия поганок CS4
Enervate/ennervate Энервейт Оживимус   GF9, GF28, GF35
England, The National Quidditch Team of       GF5
Engorgement charm Дутое Заклятие Заклинание распухания   CS7, GF4, GF14
Engorgio Енгоргио     GF14
Entrancing Enchantments Упоительные Чары Заклинания Очаровывания приворотные средства CS13
Erkling   Детоед   FB
Errol Эррол Эррол Стрелка CS3, PA1, GF3, GF5
Erumpent   Громамонт   FB
Escapator эскапатор эскапатор   CS4
Eton Итон     CS6
Evans, Mr. and Ms. Эванс, Эванс  
Ever-Bashing Boomerangs бумеранги бум-бум Всё-колотящие бумеранги   GF12
Executioner of dangerous animals палач     PA16
Expecto Patronum Экспекто патронум Явито Патронум экспекто патронум PA12, GF31
Expelliarmus Экспеллиармус Разоружармус экспеллиармус CS10, 11, PA17, GF31, GF34
Exploding Bonbons взрывофетки Взрывающиеся драже   PA10
Exploding Fluid       FB
Exploding snap взрывающиеся хлопушки Подрывной дурак исчезающие карты CS12, PA14, GF22
Extinguishing Spell гасильное заклятие     GF19

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003