Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Hag - Hengist
Herbology - Hooch
Hopkirk - Hut-on-the-rock


Термины на букву H в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Hag колдунья, леший   леший PA4, FB, PS5, GF12, GF19
Haggis хаггис     CS8
Hagrid Sr. Огрид старший     GF24
Hagrid's umbrella зонтик      
Hagrid, Rubeus Огрид, Рубеус Хагрид, Рубеус Хагрид, Рубеус PS1, CS1, PA1, GF3, GF11, GF12, GF15-18
Haileybury Hammers   Молоты Мэзесона   QA8
Hair loss выпадение волос     PS5
Hair-raising potion Волосодыбельное Зелье   Дыбоволосое зелье CS13
Half-blood Полукровка Полукровка   at least CS13
Hand of glory Светозаристая Рука Рука Славы Рука славы CS4
Handbook of Do-It-Yourself Broomcare "Карманный справочник по техническому самообслуживанию метлы". Руководство по уходу за метлой пособие по уходу за метлой PA1
Hanged Man, The Висельчак Висельник   GF1
Harry Hunting гонки за Гарри      
Harry Potter Day День Гарри Поттера     PS1
Harry's glasses очки     PS2
Harry's scar шрам     PS1
Hat, plain pointed (black) островерхая шляпа     PS5
Hawkshead attacking position Атакующее построение Ястребиная голова атакующая позиция ястребиная голова   GF8
Head Boy/Head Girl лучший ученик Главный префект староста школы GF8
Head Hockey футбол головой     CS4, PA1, GF5
Head Polo головное поло головное поло игра в поло отрубленными головами CS8
Headless Hunt Безголовая Братия   Клуб обезглавленных охотников CS8
Hebridean Black (Hebrides) гебридианский черный Гебридский Чёрный Гебридианский чёрный PS14
Hedwig Хедвига Хедвиг Букля/Хедвиг PS5, PA1, GF2
Heidelberg Harriers   Гейдельбергские Гончие   QA7
Heir of Slytherin Наследник Слизерина Наследник Слитерина   CS
Hйlas, j'ai Transfigurй mes Pieds   Увы, я преобразовал свои ноги   QA8
Hengist of Woodcroft Ченгист Вудкрофт Хегист Вудкрофт Хенгист из Вудкрофтa PS6
Herbology гербология травоведениe травология PS8, CS6, PA8, GF12-14, GF18
Hermes Гермес Гермес   PS6, CS3, PA5, GF5
Hex-Deflection изменение траектории заклятий     PA16
He-Who-Must-Not-Be-Named Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут Тот-Кого-Нельзя-Называть-По-Имени/Тот-Кого-Не-Стоит-Называть-По-Имени   GF28
Hiccup Sweets леденцы-икунцы икотныe сладости икотные конфеты PA14
Higgs, Terence Теренс Хиггс Хиггс, Теренс Хиггс, Теренс PS11
High Street Высокая улица     PA14, GF24, GF27
High Table Высокий Стол Высокий Стол   PS7, PS9, PS12, PS17
Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School В высшей степени искажённая и выборочная история «Хогварца», сильно приукрашивающая наиболее отвратительные аспекты      
Hinkypunk финтиплюх болотняник болотный фонарник PA9
Hippocampus   Гиппокамп   PA6, FB
Hippogriff Гиппогриф Гиппогриф гиппогриф PS5, CS9, PA1
History of Magic, A История магии История магии История магии/история волшебства PA10
Hit Wizard     полиция магов PS16
Hogsmeade post office почта почта   GF10, GF12
Hogsmeade railroad station станция Хогсмёд станция Хогсмид   PA8
Hogsmeade Хогсмёд Хогсмид   PS6, PA5, GF11
Hogwarts coat of arms герб     PS3
Hogwarts Express Хогварц-Экспресс Хогвартс экспресс / Хогвартский экспресс Хогвартс Экспресс/Экспресс Лондон-Хогвартс PS6, CS4, PA1, GF3, GF10, GF11, GF37
Hogwarts School Song школьный гимн школьная песня школьный гимн GF1
Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry Школа колдовства и ведьминских искусств "Хогварц" Школа Хогвартс Колдовства и Волшебства/Хогвартс, Школа Колдовства и Волшебства   PS7
Hogwarts, a History История "Хогварца" История Хогвартса История Хогвартса/История школы Хогвартс CS9, PA9, GF11, GF15
Hog's Head, The Башка борова Свинaя башкa Кабанья Голова ??
Holidays with Hags Каникулы с колдуньями Выходные с Ведьмами   CS4
Holly остролист падуб остролист CS12
Holyhead Harpies   Гарпии Гервена   QA7
Home Life and Social Habits of British Muggles "Повседневная жизнь и общественные устои британских муглов" Домашняя жизнь и социальные привычки британских магглов / Домашняя жизнь и общественное поведение британских магглов Быт и нравы британских маглов PA13
Homorphus Charm Хоморфное заклятие заклинание очеловечивания заклинание обращения CS10
Honeydukes sweetshop кондитерская Рахатлукулл Горшочек с медом   GF19, GF28
Hooch, Madam Rolanda мадам Самогони Хуч, мадам Роланда Хуч/Трюк, мадам PS7, PA9
Hopkirk, Mafalda Хопкирк, Мафальда Хопкерк, Мафальда Хмелкин, Муфалда CS1
Horklump   Хоркламп   FB
Horn tongue язык-рог Рога на язык   GF20
Hornbeam граб     GF18
Hornby, Olive Хорнби, Оливия Хорнби, Оливия Хорнби, Оливия CS16, GF25
Horned slugs рогатые улитки рoгaтые слизняки рoгaтые слизняки PS8
Horned toad рогатые жабы     GF14
Horseback head juggling жонглирование головами на лошадях   скачки на коне с жонглированием головой CS8
Horseless stagecoaches дилижанс повозкa   PA5
Horse, winged крылатые кони     GF15, FB
Hot chocolate какава, горячий шоколад     CS5, PA3, GF9
House Championship кубок школы соревнование колледжей соревнование между факультетами CS6, PA5
House Cup кубок Кубок Колледжей / Кубок Школы Кубок Школы CS5, PA12
House points баллы   баллы факультета PS12
House колледж колледж факультет CS6
House-Elf Liberation Front, The Фронт освобождения домовых эльфов Армия освобождения домовых   GF21
Hover Charm Невесная Чара     CS2
Howler Вопиллер вопилка громовещатель CS6, PA14, GF10
Hufflepuff Хуффльпуфф Хаффлпафф Пуффендуй/Хаффлпафф PS5, CS5, PA5, GF7
Hufflepuff, Helga Хуффльпуфф, Хельга Хаффлпафф, Хельга Пуффендуй, Пенелопа CS9, GF12
Humongous Bighead Лопух Ужасающий (Л.У) Гордый Пельмень (ГП) Серьезная шишка PA4
Hungarian Horntail (Hungary) венгерский шипохвост Венгерский рогохвост   GF19
Hunter       QA4
Hurling hex Сбросовый Сглаз Швыряющее заклинание молниеносный бросок PA12
Hut-on-the-rock, The Sea Море, Лачуга-на-скале     PS4

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003