Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Kappa - Kwikspell


Термины на букву K в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Kappa каппа каппа ползучий водяной PA8, PA9, GF14, FB
Karasjok Kites   Коршуны Карасека   QA7
Karkaroff, Igor Каркаров, Игорь Каркаров, Игорь   GF15-21, GF23, GF26-28, GF30, GF35-37
Keddle Gertie   Кеддл, Герти   QA3
Keeper Охранник защитник голкипер, вратарь PS10, CS7, PA8, GF8
Kelpie водяной келпи   CS7, FB
Kenmare Kestrels   Коростели Кенмэр   QA7
Kent Кент Кент Кент PS1, CS8
Kevin Кевин     GF7
Kevin's mother мать Кевина     GF7
Killing Curse убийственное проклятие Заклятье Убиения   PS1, GF1, GF14, GF32. GF33. GF34
King, R. J. H.       SS/f
King's Cross Кингс-Кросс Кинг Кросс вокзал Кингс-Кросс PS5, PA1, GF11, GF37
Kiss of a Dementor Поцелуй Дементора Поцелуй Дементора Поцелуй дементора PA12
Knarl   Твердолобик   FB
Kneazle   лазиль   FB
Kneen, Goodwin   Нин, Гудвин   QA3
Knickerbocker Glory Полосатый чулок слава Никербокеров   ??
Knight Bus ГрандУлет Ночной Рыцарь Ночной Рыцарь PA3, GF9
Knockturn Alley Дрянналлея Мрак Аллея Лютный переулок CS4
Knotgrass спорыш спорыш спорыш CS10, CS11
Knut нут кнут кнaт PS5, PS6, CS4, PA4, GF7
Krum Viktor, figure of фигурка Крума     GF7, GF9, GF11
Krum Viktor, parents of родители Крума     GF31
Krum, Viktor Крум, Виктор Крам, Виктор / Крум, Виктор   GF5, GF7-9, GF11-12, GF15-24, GF26-29, GF31, GF35, GF37
Kwidditch   куиддич   QA3
Kwikspell -- correspondence course in beginner's magic Быстрочары.Магия для начинающих. Вводный курс Быстромаг - заочное обучение основам магии Скоромагия. Заочный курс колдовства для начинающих CS8

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003