Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  N.E.W.T. - Nundu


Термины на букву N в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizards Tests) П.А.У.К. (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна) Т.Р.И.Т.О.Н (Типично Решаемые Изнуряющие Тесты - Оценка Навыков)   PA16, PA22
Nagini Нагини Нагайна   GF1, GF29, GF33
Nearly Headless Nick Почти Безголовый Ник Почти Безголовый Ник Почти Безголовый Ник PS7, CS8, PA8, GF12
Neptune Нептун     GF13, GF29
Nettles, Madam Z. Мадам З. Дослёз Нетльс, мадам З. Крапивинс, мадам З. CS8
Newt тритон     CS11, GF26
Newt, double-ended двусторонний тритон двупалый тритон   PA4
Niffler нюхли Нюхлер   GF28, FB
Nimbus 2000 Нимбус 2000 Нимбус-2000 Нимбус-2000 PS5, PA1
Nimbus 2001 Нимбус 2001   Нимбус-2001 CS7, PA12
Nine and Three Quarters, Platform платформа девять три четверти     PS6, PS17, CS5, PA5, GF6, GF11, GF37
Nitwit! Oddment! Blubber! Tweak! Тютя! Рева! Рвакля! Цап!     PS7
Noble Sport of Warlocks, The   Благородная забава колдунов   QA6
Nogtail   клинохвост   FB
Non-explodable luminous balloons нелопающиеся светящиеся воздушные шарики     PS12, PA12
Norbert Норберт Норберт Норберт PS14-16, PA11, GF13, GF16
Norway Норвегия     PS14, GF13
Norwegian Ridgeback (Norway) норвежский зубцеспин Норвежский спинорог Норвежский горбaтый PS14, GF13
Nose-Biting Teacup кусающиe за нос чашки   кружки, кусающие за нос PA14
Nott (child) Нотт Нотт   GF33
Nott (Death Eater)       GF33
Nox Нокс Темнокс нокс PA17
Numerology and Gramatica Нумерология и грамматикa Нумерология и Грамматика Нумерология и грамматика PA16
Nundu   Нунда   FB
На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003