Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Quaffle - Quodpot


Термины на букву Q в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Quaffle Кваффл Кваффл квoффл PS10, CS7, PA8, GF7,8
Quality Quidditch Supplies Всё самое лучшее для квидиша Качественные Товары для Квиддитча   CS4, PA4
Queerditch Marsh   Болото Квирдитч   QA3
Quiberon Quafflepunchers   Кваффлогоны Квиберона   QA8
Quick-Quotes Quill принципиарное перо Прямоцитирующее Перо   GF18, GF20, GF24
Quidditch квидиш Квиддитч Квиддич/квиддитч PS5, CS1 PA1 GF1
Quidditch Cup квидишный кубoк Квидиттчный Кубок кубок школы PA8, GF12
Quidditch field квидишное поле     PA8
Quidditch season квидишный сезон     PA8
Quidditch Teams of Britain and Ireland Квидишные команды Британии и Ирландии Квиддитчные команды Великобритании и Ирландии   GF23
Quidditch Through the Ages Квидиш сквозь века Квиддитч Сквозь Века "история Квиддичa" PS9, QA
Quidditch World Cup кубoк мира, чемпионат мира по квидишу Кубок Мира по Квиддитчу   PS11, PA4, PA22, GF1
Quietus Квайетус Тихус   GF8
Quigley Квигли Квигли   GF8
Quijudge       QA6
Quill гусиные перья     PS5
Quintaped   квинтолап   FB
Quirke Orla Уирке, Орла Квёрк, Орла   GF12
Quirrell, Professor профессор Белка Квиррелл, профессор Квиррелл, профессор PS5, PS7-17, GF15
Quodpot   кводпот   QA, FB


На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003