Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Rabbit - Restoring
Revealer - Ryan


Термины на букву R в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.



Термины на букву R в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Rabbit кролик   кролик CS16, PA4. PA8
Rabnott, Modesty   Кролли, Модеста   QA4
Rabnott, Prudence   Кролли, Пруденция   QA4
Radulf       QA3
Railview Hotel, Cokeworth Гостиница "Мертвая тишина"   Гостиница Рeйлвью PS3
Ramora   рамора   ??
Rat крыса   крыса PS6, PA4, GF19
Rat intestines крысиные кишки     CS8
Rat spleen       PA7
Rat tail крысиный хвост     CS
Rat tonic крысотоник     PA4
Raven ворон   ворона PA4
Ravenclaw Равенкло Рэйвенкло   PA5, GF7
Ravenclaw, Rowena Равенкло, Ровена Рэйвенкло, Ровена   CS9, GF12
Red Cap красношап Красный Галстучек красный колпачок PA8, GF14
Red currant rum красносмородиновый ром   смородиновый ром PA10
Reducio Редусио, Редукто     GF14
Reductor Curse Раскидальное заклятие     GF31
Re'em   Рэйем   FB?
Registry of Proscribed Charmable Objects реестр запрещённых к зачаровыванию объектов Реестр незаконно околдовываемых объектов   GF7
Relashio Релашьо     GF
Reluctant Reversers, A Charm To Cure Заклинание против неохотного поворота     PS9, PA2
Remembrall Вспомнивсёль Напоминар Напоминалкa PS9
Reparo Репаро     GF8, GF11
Restoring Spell       PA19
Revealer Разоблачитель Выявитель (стерка) обнаружитель CS13
Revised History of Hogwarts, A История "Хогварца", исправленная и дополненная Подправленная история Хогвартса   GF15
Rictusempra   Смеразбери рикмусемпра CS10,11
Riddikulus Риддикюлис Нелепус   PA7, GF31
Riddle House дом Реддлей дом Ребусов   GF1
Riddle Mrs. миссис Реддль     GF1
Riddle, Tom, diary of дневник     CS
Riddle, Tom (Sr.) Реддль, Том Ребус, Том   GF1, GF32
Riddle, Tom Marvolo Реддль, Том Ярволо Ребус, Том Д. Дволлодер Реддл, Том Нарволо CS13, GF1
Ripper Рваклер Рвач Злыдень PA1
Rise and Fall of the dark arts, The Расцвет и падение темных сил Возвышение и падение тёмных сил   PS6, GF9
Robe роба мантия   PS5
Roberts, Mr. and Mrs., children of дети      
Roberts, Mr. мистер Робертс Робертс   GF10
Roberts, Mrs. миссис Робертс     GF10
Romania Румыния   Румыния CS4, SS6, GF5
Romanian Longhorn (Romania)   Румынский Длиннорог   FB
Ronan Ронан Ронан Ронан PS15
Rookwood, Augustus Гадвуд, Аугустус Руквуд, Август   GF30
Ropes, magical веревки     GF36, GF32, PA19, GF30
Rosewood розовое дерево     GF18
Rosier, Evan Розье, Эван Розиер, Эван   GF27, GF30
Rosmerta, Madam Росмерта Розмерта, мадам Розмерта, мадам PA10, GF19, GF22, GF24
Rowboat spell       PS5
Runespoor   рунослед   FB
Ryan Райан Райан   GF8
На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003