Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  S.P.E.W. - Severing
Sherbert - Slytherin
Smeltings - Squid
St. Brutus - Swivenhodge


Термины на букву S в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
S.P.E.W. (Society for Promotion of Elfish Welfare) П.У.К.Н.И. (Против угнетения колдовских народов-изгоев) З.А.Д. (Защита Автономии Домовых)   GF14, GF16-19, GF23
S.P.U.G. (Society for Protection of Ugly Goblins) О.З.У.Г. (Общество защиты уродливых гоблинов)     GF24
Salamander саламандрa саламандра саламандра CS8, PA12
Salem Witches' Institute, The Институт салемских ведьм Институт Салемских Ведьм   GF7
Saturn Сатурн     GF13, GF20
Saucy Tricks for Tricky Sorts Хитрые трюки для каждой хитрюги Ловкие Шутки Для Шутников-Ловкачей   GF26
Scabbers Струпик Скабберс Короста/Скабберс PS6, CS3, PA1
Scale-rot, treating of лечение чешуйчатой гнили     GF20
Scales (brass) Медные весы медные весы   PS5
Scamander, Newton Artemis Fido (Newt) Ньют Скамандер Обмандер, Ньютон Артемий Фидо "Тритон" Скамандер, Ньют PS5
Scarab beetles скарабеи жуки-скарабеи   GF27
Scarhead Шрамолобый Шрамоголовый   CS10
Scarlet woman ночная бабочка Красная фонарница   GF27
Scintillating Solution Блистательное Преображение   игристый настой CS8
Scops owl       PA14
Scotland, The National Quidditch Team of Шотландия     GF5
Scouring Charm Скобляное Заклятие     GF14, FB
Screaming Yo-Yos укокошные уй-йяшки Орущие Йо-Йо   GF12
Scurvy cur       PA11
Sea Serpent   Морской змей   FB
Second cousin, Bertha Jorkins' см.Jorkins, Bertha, second cousin of     GF25
Secrecy sensor Сенсор Секретности     GF20
Secret-Keeper Хранитель секрета Хранитель Секрета Хранитель Тайны PA10
Seeker Ищейкa Ловец ловец PS9, CS7, PA5, GF5, GF7, GF8, GF16
Self-Shuffling playing cards самотасующиеся карты колода самотасующихся карт   CS3
Serpensortia Серпенцорция Змеезыдия серпенсортиа CS11
Seven-Lock Trunk сундук с семью замками сундук с семью замками   GF35
Severing Charm Обрывное заклятие     GF23
Sherbert balls   Щербетные шары   PA5, PA10
Sherbet lemon Лимонный шербет лимонная долька   GF29
Shield Charm Заградительное заклятие     GF31
Shooting Star Падающая звезда Метеор Метеор/Комета CS4, PA10
Shrake   Акулобраз   FB
Shrieking Shack, The Шумнoй Шалман Стонущие Стены Визжащая хижина PA5, PA10, PA17-19
Shrinking Solution уваривающий уменьшатель   уменьшающие зелья PA7
Shrivelfig фигисмаслом сушёная смоква   PA7
Shunpike, Stan Стэн Стражёр Шанпайк, Стэн Шанпайк, Стэн PA3, GF9
Shuntbumps       QA
Sickle сикль Сикль сикль PS5, CS4, PA3, GF7, GF14, GF15
Silencing Charm       FB
Silver arm cеребряная рука серебряная рука   GF32
Silver Arrow Серебряная стрела Серебряная Стрела Серебряная стрела PA13
Single Malt Whisky односолодовый виски односолодовый виски   GF15
Sinistra, Professor профессор Зловестра Темнистра, профессор Синистра, профессор CS11, GF23
Sir Properly-Decapitated Podmore сэр Как-надо-сделано-Подмёр     CS8
Sirius Black, flying motorcycle of мотоцикл     PS1, PS2
Sites of Historical Sorcery По местам колдовской славы Памятные Места Истории Чародейства   PA5
Skeeter, Rita Вритер, Рита Москита, Рита   GF10
Skele-Gro СкелеРост Скелерост костерост CS10, GF24
Skower, Mrs миссис Шваберс Универсальный Магический Очиститель Миссис Скауэр Универсальный волшебный пятновыводитель миссис Чистикс CS9
Sleekeasy's Hair Potion Гладкукладкеровское прилизелье     GF24
Sleeping Draft сонное зелье     GF19
Sleeping Draught Сонное Зелье Глоток Сна снотворное PS8, CS12
Sleeping Potion Сонное зелье     PS8, GF36
Slug Curse --     CS7
Slytherin Слизерин Слитерин Слaйзерин/Слизерин/Слитерин PS5, CS5, PA5, GF12
Slytherin, Salazar Слизерин, Салазар Слитерин, Салазар Слизерин, Салазар CS9, GF12
Smeltings Смылтингс Смелтинг Смелтинг CS1, PS3, GF3
Smeltings stick палка   фирменная узловатая палка PS3
Smethley, Veronica Смешли, Вероника Сметли, Вероника   CS7
Smethwyk, Elliot   Сметвик, Эллиот   QA9
Snail (poisonous orange) Ядовитая оранжевая улитка     PA4, FB
Snake змея   Змея PS3
Snake fangs змеиные зубы   змеиные зубы PS8
Snape, Severus Злей, Злодеус Снэйп, Северус Снегг, Северус/Снейп, Северус PS7, CS1, PA1, GF12
Sneakoscope горескоп Плутоскоп вредноскоп PA1, GF
Snidget   Сниджет   FB
Snitch, golden snitch Золотой Пронырa Снитч золотой снитч PS10, CS7, PA8, GF8
Snowy Снежинка/полярная сова   Снежинкa PS2, PA1
Snuffles Шлярик Нюхач   GF27-29
Sonnets of a Sorcerer Сонеты алхимика Колдовские Куплеты Сонеты колдуна CS13
Sonorus Сонорус Звучнос   GF8, GF26, GF31
Sorcerer's Stone философский камень Филосовский камень   PS13
Sorting ceremony Церемония сортировки церемония Сортировки церемония oтборa CS5, PA5, GF12
Sorting Hat шляпa-сортировщицa Сортировочная Шляпа Сортировочная шляпа/Волшебная шляпа PS7, CS5, PA5, GF12, GF30
Special Award for Service to the School Специальный Приз за Служение Школе     CS18, CS7
Spellotape колдолентa липкая Чудолента магическая клейкая лента CS6, PA6, GF10
Sphinx Сфинкс Сфинкс   GF31
Spider, gigantic Гигантский паук     GF31, PA7
Spiders пауки     CS, PA7
Spinnet, Alicia Алисия Спиннет Спиннет, Алисия Спиннет, Алисия PS11, CS7, PA13, PA15, GF22
Splinched расщепились расщепляться   GF6
Spore, Phyllida Филлида Спора Спора, Ботрудия Филлида Спор PS5
Spotted Duck Смородинный пудинг     GF12
Sprout, Professor профессор Спаржелла Росток, профессор (она) Стебль, профессор/Спрaут, профессор PS8, CS6, PA6,8, GF12
Squib швах сквиб сквиб CS9
Squid, giant гигантский кальмар     PA16,22, SS, GF12, GF18
St. Brutus's Secure Center for Incurably Criminal Boys заведение св. Грубуса - интернат строгого режима для неисправимо-преступных типов Центр Святого Брутуса для Неисправимых Хулиганов школа для трудных, с криминальными наклонностями, подростков имени Св. Брутуса PA2, GF2
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries больница св. Лоскута - институт причудливых повреждений и патологий Лечебница Магических Недугов и Травм имени Святого Мунго   GF8
Stalk, Blenheim   Сталк, Блэнхейм   FB
Standard Book of Spells, The (Grade 1,2,3,4) Сборник заклинаний Стандартная Книга Заклинаний (первый, второй, третий, четвертый класс)   PS5, CS4, CS9, PA4, GF10, GF11
Stebbins Стэббинс Стеббинс   GF31
Stichstock   штихшток   QA2
Stink Pellets вонючие пульки   драже-вонючки CS8, PA8
Stoatshead Hill Горностаева Голова Стоатсгедский Холм   GF6, GF10
Stonewall High Бетонные стены Стоунвол Хай Стоунуолл Хай PS3
Stonewall Stormers   Стоунволлские Стрелки   QA8
Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status       GF14
Streeler   Яркополз   FB
Study of ancient runes изучениe древних рун Изучение Древних Рун изучение древних рун CS14, PA4
Stunner Сногсшибатель Оглушитель   GF9
Stunning Spell сногсшибальное заклятие Ошеломляющее заклинание   GF9
Stupefy СТУПЕФАЙ Оглушить   GF9
Sugar quill сахарные перья Сахарное Перо сахарное перо PA5
Sumbawanga Sunrays   Солнечные лучи Сумбаванга   QA8
Summers Саммерс     GF16
Summoning Charm Призывное заклятие Призывающее Заклинание   GF6, GF15, GF18, GF20, GF34
Support Cedric Diggory! badge Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ     GF18, GF19, GF22
Supreme Mugwump       PS4
Surrey Сюррей   Суррeй PS3
Sweden Швеция     QA2, FB
Swedish Short-Snout (Sweden) шведский тупорыл Шведский Короткорыл   ??
Sweetwater All-Stars   Звёзды Зефира   QA8
Swelling Solution Раздувающий Раствор Набухающий Раствор   CS10,11
Switch, Emeric Эмерик Свитч Переклю, Рвотна Эмерик Свитч PS5
Switching Spell Оборотноe заклятиe Переключающее Заклинание   GF15
Swivenhodge       QA

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003