|
|
| |
 |
 Tadfoal - Toyohashi |
| Transfiguration - Twitchy |
Термины на букву T в разных переводах
В графе "Локализация" используются
следующие обозначения:
PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
| |
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.
Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
|
|
| Термин в оригинале |
Перевод Маши Спивак |
Народный перевод |
Перевод изд-ва "Росмэн" |
Локализация |
| Tadfoal |
|
жерыбенок |
|
FB |
| Talking mirror |
Говорящее зеркало |
говорящее зеркало |
|
CS3, PA4 |
| Tall-Twig Clippers |
секатор для подравнивания хвостовых хворостин |
|
|
PA1 |
| Talon-clipping
charm |
Заклинание для стрижки когтей |
Заклинание обрезки когтей |
|
GF20 |
| Tarantallegra |
Таранталлегра |
Таранталлегро |
таранталлегра |
CS10,11 |
| Tarantula, giant |
гигантский тарантул |
гигантский тарантул |
|
PS6, CS |
| Tarapoto Skimmers |
|
Лианолазы Лимы |
|
QA8 |
| Tchamba Charmers |
|
Чамбские Чародеи |
|
QA8 |
| Tebo |
|
Тембу |
|
FB |
| Ted |
Тед |
Тед |
Тед |
PS1 |
| Telescope
(collapsible brass) |
Телескоп |
Телескоп (складной медный) |
|
PS5 |
| Tents |
палатки |
|
|
GF7 |
| Thestral |
|
|
|
FB |
| Thomas, Dean |
Дин Томас |
Томас, Дин |
Томас, Дин |
PS9, CS5, PA4, GF7 |
| Three Broomsticks,
The |
Три метлы |
Три Метлы |
Три метлы, паб |
PA8, PA10-12, PA14, GF19, GF21, GF24, GF31 |
| Thundelarra
Thunderers |
|
Забияки Зонделара |
|
QA |
| Tibbles |
Пуфик |
|
нет |
PS2 |
| Tickling Charm |
Щекочара |
|
заклятие щекотки |
CS10,11 |
| Time Turner |
времяворот |
Хроноворот |
маховик времени |
PA21 |
| Timms, Agatha |
Тиммс , Агата |
Тиммс, Агата |
|
GF7 |
| Toad |
жабa |
|
|
PA4, PS6 |
| Tom |
Том |
|
Том |
PS5, PA3, PA4 |
| Ton Tongue
Toffees |
Помадка Пуд-язык |
Тянучки Язык-в-Ярд |
|
GF |
| Tongue-tying |
прилипание языка |
|
|
PS5 |
| Toothflossing
Stringmints |
мятные зубные ниткерсы |
|
мятные нитки для чистки зубов |
PA10 |
| Top Box |
Высшая Ложа |
Верхняя Ложа |
|
GF7, GF8, GF11 |
| Topsham |
Топшем |
|
Топшем |
CS8 |
| Tortoise |
черепаха |
|
|
PS3, PA4 |
| Toyohashi Tengu |
|
Тойохаши Тенгу |
|
QA8 |
| Transfiguration |
превращения |
Преобразование |
трансфигурация |
PS8, CS6, PA5, GF13 |
| Transfiguration
magic |
|
|
|
GF13, GF22 |
| Transfiguration
Today |
Современные превращения |
Сегодняшнее Преобразование |
Трансфигурация сегодня |
PA4 |
| Transforming
spells |
трансформационные заклятия |
|
|
GF22 |
| Transmogrifian
torture |
Трансмогоревальная Пытка |
Метаморфозная Пытка (проклятие) |
трансмогрифианская пытка |
CS9 |
| Transylvania |
Трансильвания |
Трансильвания |
|
CS10, GF23 |
| Transylvania,
The National Quidditch Team of |
|
|
|
GF5 |
| Travels with
Trolls |
Турне с троллями |
Тропы Троллей |
Тропою троллей |
CS4 |
| Travers |
Трэверс |
Траверс |
|
GF30 |
| Treacle Tart |
торт с патокой |
|
|
GF12 |
| Trelawney,
Professor Sibyll |
Сибилла Трелани |
Трелони, Сивилла |
|
PA6, GF10 |
| Trevor |
Тревор |
Тревор |
Тревор |
PS6, PA7 |
| Trimble, Quentin |
Квентин Трясль |
Тримбл, Квентин |
Тримбл, Квентин |
PS5 |
| Triwizard
Tournament |
Тремудрый Турнир |
Трёхмаговый турнир |
|
GF31, GF34 |
| Triwizard Cup |
Тремудрый Кубок |
Трёхмаговый Кубок |
|
GF12 |
| Troll |
Тролль |
Тролль |
тролль |
PS7,10,16, CS17, PA14, GF12,22,23 |
| Troll language |
троллиный язык |
|
|
GF7 |
| Troll, mountain |
горный тролль |
|
|
PS10, PS11, PS15, PS17 |
| Troll, security |
тролли-охранники |
|
|
PA14-16 |
| Trophy Room |
трофейная |
Призовая Комната |
|
PS9, CS7, CS13, PA10, GF25 |
| Troy |
Трой |
Трой |
|
GF8 |
| Truth Potion |
исповедальное зелье |
|
|
GF27 |
| Truth Serum |
|
|
|
FB |
| Tubeworms |
трубчатые черви |
|
пробирочные черви |
PS2, CS9 |
| Tufty |
Туфти |
|
Хохолок |
PS2 |
| Turkey,
The National Quidditch Team of |
Турция |
|
|
GF30 |
| Turpin, Lisa |
Тюрпин, Лиза |
Турпин, Лиза |
Терпин, Лиза |
PS7 |
| Tutshill Tornados |
|
Торнадо Татшилла |
|
QA7 |
| Twig trimmer |
|
|
|
QA? |
| Twitchy Ears
Hex |
уходральное заклятие |
|
|
GF28 |
|
|
