Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Uganda - Urics


Термины на букву U в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Uganda, The National Quidditch Team of Уганда     GF5
Ugga       QA3
Ukrainian Ironbelly (Ukraine)   Украиский Бронебрюх   FB
Umfraville, Quintus   Умфравилль, Квинт   QA6
Unbreakable Charm неразбиваемое заклятие     GF37
Unfogging the Future Растуманивание будущего Заглядывая в Будущее Как рассеять туман над будущим PA4, GF14
Unforgivable Curses непоправимые проклятия Непрощаемые заклятья   GF14
Unicorn единорог Единорог eдинорог PS15, CS15, GF24
Unicorn (tail) hair шерсть единорога     PS5
Unicorn horn рога серебряного единорога     PS5
Unplottable Ненаносимое Ненахождаемый   GF11
Unspeakable Неописуемые Невыразимые   GF7
Uranus Уран     GF13
Urg the Unclean Ург Угвазданный     GF31
Uric the Oddball Умерик Пьющий Урик Чудак Урик Стрaнный PS8, FB
На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003