Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


  Vablatsky - Vulchanov


Термины на букву V в разных переводах

В графе "Локализация" используются следующие обозначения:

PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.

Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
Термин в оригинале Перевод Маши Спивак Народный перевод Перевод изд-ва "Росмэн" Локализация
Vablatsky, Kassandra Кассандра Ваблатская Ваблацкая, Кассандра   PA4
Vampire вампир Вампир вампир PS5,CS10,
Vanishing cabinet исчезающий шкаф   тающий шкаф CS8
Vanishing spell Исчезательное Заклинание Заклинание Исчезновения   CS5
Vault seven hundred and thirteen ячейкa семьсот тринадцать подвал семьсот тринадцать   PS5
Vauxhall Road Воксхолл Роуд проезд Воксхолл Воксхолл-роуд CS13
Vector, Professor Вектор Вектор, профессор (она) Вектор, профессор PA12, GF13
Veela Вейла Вила   GF8, GF9, GF16, GF18, GF22
Veela hair Волос вейлы     GF18
Venomous tentacula Ядовитый Ус   жгучая антенница CS6
Venus Венера     GF14
Veritaserum признавалиум Веритасерум, Микстура Истины   GF27
Violet Виолетта     GF16, GF17. GF23. GF31
Viridian, Professor Vindictus Мститтус Вирусиан Виридиан, профессор Вендет Виридиан, профессор Виндиктус  PS5
Voldemort Вольдеморт Волдеморт Волан-де-Морт CS1, PA1, GF1
Volkov Волков Волков   GF8
Voyages with Vampires Вояж с вампиром Вояж с Вампирами   CS4
Vratsa Vultures   Габровские Грифы   QA7
Vulchanov Вулчанов Вулчанов   GF8

На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003